Nell'episodio precedente:
Studierò duramente!
E quando mi laureerò, diventerò un'infermiera.
So che dirai che è un lavoro che coinvolge le vite delle persone.
Ma io ci credo davvero...
Quindi...
Voglio essere un'infermiera.
Irie-kun, cosa ne pensi?
Se provassi a fermarti, non mi ascolteresti.
Quindi....
Puoi fare ciò che desideri...
Kinnosuke...
Non ho più tanto tempo.
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Episodio 04
Che emozione! Il mio primo appuntamento!
Oh, guarda. Siete venuti.
Congratulazioni per la tua laurea, Matsumoto.
Congratulazioni!
Ho saputo la novità, Aihara-san. Hai fatto il passaggio ad Infermieristica.
Come l'hai saputo?
È un fatto noto ormai.
Continui a seguire Irie-kun, anche adesso che è a medicina.
Ehi, aspetta... sembra come se
Irie-kun fosse la mia unica motivazione!
E non lo è?
Irie-kun, anche tu...
Be'... un po' è vero...
Allora, com'è andato l'esame di ammissione?
Ta-daaa!
Ammessa? Quindi sei passata?
Ho superato il temutissimo esame di ammissione ad Infermieristica!
Esatto! Proprio io.
Ho passato il difficile esame di ammissione ad Infermieristica!
Be', non penso che sia la cosa migliore per i pazienti, però...
Credo che le congratulazioni siano d'obbligo.
A dir il vero, anch'io condivido le tue preoccupazioni...
Irie-kun!
Be'. Metticela tutta "infermiera".
Per la tua laurea, congratulazioni!
Abbi cura di te!
Grazie mille! Anche voi due, fate del vostro meglio.
Scusate, vado!
Ci stai lasciando...
Ciao, ciao!
Satomi!
Jinko!
Quelle due che stanno sbraitando ad occhi spalancati, non sono le tue amiche?
A dire il vero... nessuna delle due si è ancora laureata.
Gli manca ancora qualche esame?
Satomi è a mala pena entrata nella facoltà che aveva scelto. Si è dimostrata
una facoltà con un programma rigidissimo.
Jinko invece ha presentato per errore i compiti a casa del fratellino come sua tesi di laurea.
Oh...
Sembra impossibile, ma è la verità.
Quindi sono rimaste indietro entrambe?
Sì...
Tutte e due avevano ricevuto offerte di lavoro e i loro ragazzi sono già laureati.
Le tue amiche sono davvero incredibili.
Non posso tollerare di vederle così.
Non fingerti superiore a loro.
Anche tu ancora non ti saresti laureata.
Irie-kun!
Eh?
È un bene che sia entrata ad Infermieristica...
Oh, che buffo... ho pensato di avere crediti appena sufficienti per la laurea,
ma ho fatto un piccolo errore nei calcoli.
Non dovresti ridere...
Non posso credere che hai passato l'esame.
Quando non sai nemmeno fare un semplice calcolo dei crediti.
Sei tagliata per fare l'infermiera?
Sarò più prudente da ora in poi.
Accidenti...
Be', nessuna di voi tre sarà in grado di laurearsi.
Non è un compito semplice.
Effettivamente sono impressionata.
Com'è sgarbata...
Perlomeno, potete stare a scuola insieme.
Matsumoto, hai ottenuto buone offerte di lavoro?
Sì. Lavorerò nelle industrie IT.
La mia intenzione è quella di impegnarmi nel lavoro, e trovare il miglior partito da sposare.
Irie-kun, voglio farti rimpiangere di avermi perso.
Sta arrivando il tuo miglior uomo con un mazzo di rose.
Non scherziamo!
Irie-kun.
Grazie a te, la vita Universitaria è stata divertente.
Diventa il miglior dottore, va bene?
Ti ringrazio.
Aihara-san.
È stato divertente anche con te. Non intralciare la gloriosa strada di Irie-kun, ci siamo capite?
Spero, che sarai una buona moglie.
Ti ringrazio! Matsumoto-san, buona fortuna per il tuo nuovo impiego alla IT!
Ciao, ci vediamo!
Ehi, Matsumoto! Ciao...
Per la tua laurea congratulazioni. A partire da oggi sei entrata nel mondo del lavoro!
Non c'è più niente che ci unisce adesso.
Ah, questi... fiori sono per te.
È molto carino da parte tua, ma ho una festa che mi aspetta. Be', ciao.
Matsumoto! Vengo anche io alla festa, andiamo insieme.
Matsumoto! Aspettami! Matsumoto!
Kinnosuke... non avrà mai sentimenti per me...
Oh, Kotoko... tu sarai sempre il suo unico amore.
Non è vero. Kin-chan è solo un po' timido.
Sono certa, che lui pensa a te Chris.
Oh, Kotoko...
Io...
Devo tornare in Inghilterra.
Cosa?!
Oh, ma...
Se per caso Kinnosuke mi chiedesse di restare...
Io...
Chris...
Eh? Una festa di compleanno?
Non ne hai mai avuta una prima, vero?
Così, noi abbiamo deciso di organizzarne una.
Ma il mio compleanno è il 29 Dicembre.
È stato tre mesi fa.
Oh, vero... Hai ragione.
Però, è l'anniversario dei tre mesi dal tuo compleanno, Kin-chan!
Oh, ma che dici. Mi fa sembrare uno di quei personaggi della televisione, un VIP.
Oh, sì, sì! Un VIP, un VIP, un VIP!
Davvero? Va bene.
Se tu Kotoko vuoi organizzare una festa per me...
Sarò lieto di partecipare!
Evviva!
Buon compleanno, Kin-chan!
Bene, bene, bene. Grazie a tutti di cuore.
Kin-chan hai compiuto 22 anni.
Un lungo viaggio... come vola il tempo! Un lungo viaggio...
Hai proprio ragione!
È vero, ma nel mio caso...
Sono come il vino buono, migliora col tempo. Non per vantarmi, ma...
Ecco fatto! Kin-chan, è arrivato il momento delle candeline.
Whoa!
Ecco~
Wow! Che torta grandiosa!
L'ha fatta Chris con tanto amore.
Oh... capisco...
Kinnosuke, ti piace?
Be'... Be'... Non sono proprio amante dei dolci.
Voglio dire, queste sono le torte "Inglesi"
sono un po' esagerate.
Kin-chan!
Wow! Che banchetto invitante...
Vero?
Avanti, mangia, mangia!
Sì. Itadakimasu~
Che buono!
Non ditemi, che questa carne con le patate l'ha fatta Kotoko?
No, sbagliato di nuovo. L'ha fatta Chris.
È buono, vero Kinnosuke?
Sono così felice!
Sarà un colpo di fortuna. Proverò le altre pietanze.
Assaggio questo...
Oh~ bleah! Questo fa schifo! Che cos'è?
Oh, vedi? Questo è più nelle tue corde.
Kin-chan.
Sì?
Quello l'ho fatto io...
Cosa?!
Vedi, ora dovresti riconoscere le doti di Chris.
Negli ultimi sei mesi, Chris si è impegnata per diventare una tradizionale ragazza giapponese, solo per te Kin-chan.
Kinnosuke... questo...
È un regalo per il tuo compleanno. Vuoi aprirlo?
Wow! Un maglione di lana!
C'è scritto "Kin"!
E ne ho fatto uno anche per me.
Ah~ C'è scritto "Kuri"!
Kuri: è il kanji per Chris.
"Kuri!"
Non sono molto brava con la maglia,
così ci ho messo un bel po' per farli, ma...
Ci ho messo tutta la mia anima e il mio cuore per farlo.
Sono davvero incredibili!
Magari, anche io potrei provare a farne uno per Irie-kun. Chris, mi insegnerai?
Oh, non sono così brava con la maglia.
Però... l'ho fatto con tutto il mio amore.
Ah~ hai sentito?
Ha detto con tutto il suo amore, uh~
Ah~ Kin-chan è imbarazzato.
Oh, smettila!
Wow~
Avanti confessa, dillo che sei felice!
Chiudete il becco!
Kin-chan?
L'ho già ripetuto un centinaio di volte.
Io amo solo Kotoko.È lei il mio unico grande amore.
Non ho alcun sentimento per te.
Kinnosuke...
Che cos'è tutto questo?
Chi vorrebbe indossare un maglione così patetico?
Tu...
Dovestri sbrigarti a tornare a casa in Inghilterra! Che aspetti!?
Bene, ho capito!
Chris...
Kinnosuke, il tuo desiderio diventerà presto realtà.
Sto tornando a casa.
Come mai se l'è presa tanto? Com'è sciocca.
Kin-chan, sei uno stupido!
Chris se ne sta andando! Non ti importa?
Stai esagerando...
Sta tornando a casa in Inghilterra! Chris partirà la prossima settimana!
Sai, Chris... non voleva lasciarti, Kin-chan.
Ha provato in tutti i modi possibili a vincere il tuo cuore Kin-chan.
Forse tu non provi lo stesso per lei, però
non c'era bisogno di essere così meschino!
Sei cattivo, Kin-chan...
Oh, ragazze siete venute...
Vi ringrazio di cuore!
Vi siete prese così tanto cura di me.
Chris!
Chris...
Abbi cura di te!
Oh, Kotoko... Mi mancherai.
Cosa stai facendo?
Mi dispiace!
Ahia!
Che sta succedendo, Kinnosuke?
Che c'è? Sei così agitato oggi.
Ah, so io il motivo!
È da un po' che non viene Chris.
Credo che abbia rinunciato a lui.
Ora che mi ci fai pensare è vero, è da un po' che non si vede. Aveva l'abitudine di venire qui ogni giorno.
Un po' mi manca.
Ma senti!
Eh?
Ma senti un po'... Capo non è un po' troppo vecchio per lei?
Stupido! È come una figlia per me...
EH?
Lei...
Cosa?
Se ne sta andando...
Andando dove?
Capo...
Sì?
Capo... io...
Mi dispiace, ma devo andare via prima...
Eh?
Andare dove, Kinnosuke?
Ehi, Kinnosuke!
Siamo super impegnati oggi...
Kinno... Kinnosuke...
Ohi, i piatti! Metti apposto i piatti!
Maledizione...
Maledizione!
Te lo prometto, ti scriverò molte lettere.
È quasi ora...
Non possiamo aspettare, aspettare ancora un minutino?
Kin-chan, arriverà presto.
Non ha importanza, Kotoko. Mi va bene così.
Oh, Kotoko, non devi sentirti in colpa per questo.
Ma, probabilmente...
È sulla navetta che porta qui a Narita in questo momento. Quindi, aspetta solo un altro po', per favore?
Ti ringrazio, Kotoko. Ma, basta così, rinuncio.
Ma... Ma...
Ah, ringrazia Kinnosuke da parte mia...
Mi sono divertita così tanto in Giappone. Potresti, dirglielo da parte mia.
Chris...
Ciao!
Ehm... Parto! Spero di tornare presto...
Chris!
A dire il vero, ho sperato che Kinnosuke arrivasse...
Volevo...
Vederlo un'ultima volta.
Bye, bye!
Chris...
Non è venuto... Kin-chan.
Sì...
Torniamo a casa.
Chris!!
Chris!
Ki-Kin-chan?
Kotoko? Dov'è Chris?
Kin-chan, Chris è...
È al bagno? È andata in bagno , vero?
Sei arrivato, Kin-chan.
Kin-chan, allora veramente tieni a Chris...
Ma vedi, Chris è già...
Kotoko...
Perdonami!
Kin-chan...
CHRIS~
Dove sei, Chris?
CHRIS~
Sono arrivato, solo per te!
Sbrigati, torna qui!
Sei in ritardo, Kin-chan. Chris, è già partita.
Veramente?
CHRIS!
Stupida...
Perché non mi hai aspettato?
Mi sono precipitato qui, per te.
Ho indossato per te, anche questo patetico maglione.
Sono dovuto andare a casa a cambiarmi...
Guardami!
Kin-chan...
Se fosse arrivato un po' prima...
Però ha fatto tardi.
Iniziavi...
A piacermi un po'...
Resta in Giappone, Chris...
Quello che dici... è vero?
Certo, che sì! Quindi, torna, che aspetti...
Chris...
Ciao, Kinnosuke.
Se è un tuo desiderio Kinnosuke.
Ch-Chris?
Ma Chris... ecco... non eri in volo...
Oh, il volo... Be', prima di partire...
volevo vedere per l'ultima volta
il volto di Kinnosuke e così...
Oh, Kinnosuke. Sono così felice!
Stai indossando il maglione che ti ho fatto. Sono così felice!
Aspetta, non volevo dire che dovevi ritornare da me. Non essere sciocca.
Kinnosuke!
Aspetta, aspetta, aspetta... Chris!
Kotoko. Aiutami, Kotoko!
Cosa c'è che non va?
È abbastanza! Smettila!
Penso che sia arrivata la primavera per Kinnosuke.
Che fai Kotoko-chan? Una sfilata di moda?
In realtà, ho un appuntamento con Irie-kun!
Oh, che bello!
Pensandoci bene...
non hai mai avuto un vero appuntamento con Naoki.
Proprio così.
Complimenti, Kotoko-chan! Sono davvero felice per te.
Prima del mio esame per Infermeristica, Naoki ha detto...
"Se passi l'esame di ammissione, usciremo in un vero e proprio appuntamento".
Ecco cos'ha detto!
Sen(o) è uguale a meno la radice di 16/25.
Quindi, questo diventa meno 4/5.
Di conseguenza la tangente...
Cosa c'è?
Senti Irie-kun...
Cosa?
Se passo l'esame di ammissione, possiamo avere un vero e proprio appuntamento?
Ma a cosa stai pensando in questo...
Sarò molto più motivata, se avrò una ricompensa in cambio.
E poi, non abbiamo mai avuto un vero e proprio appuntamento.
Ma se siamo sempre insieme.
Ma non abbiamo mai avuto un appuntamento.
Siamo andati ad Odaiba.
Odaiba è una grande isola artificiale nella Baia di Tokyo.
In quel frangente, io ho seguito te e Matsumoto nel vostro appuntamento.
Giusto! Tu hai avuto un appuntamento con Matsumoto!
E non lo hai avuto con la tua adorata mogliettina! Non ti pare un po' strano?!
Voglio sapere cosa si prova ad avere un appuntamento con te, Irie-kun!
Ti prego, ti prego...
Va bene! Va bene! Ora torna a studiare!
Davvero?
Sì! Avremo un appuntamento!
Cosa devo memorizzare?
Allora...
Che bello, sono orgogliosa del nostro Naoki!
Siamo stati così occupati ultimamente, è stato così difficile trovare un giorno libero per entrambi...
Ma domani è il giorno prescelto!
- Domani? - Sì!
Quindi stavi scegliendo cosa metterti per domani, per il vostro appuntamento!
- Sì! - Che bello!
Ho il cuore che sta battendo all'impazzata!
Anche il mio!
Per fortuna hai passato l'esame di ammissione.
Sì! Irie-kun diventerà dottore e io infermiera...
ho fatto il primo passo per realizzare il mio sogno.
Che meraviglia!
Devi aver studiato con tanto impegno!
Non è stato poi così dura. A dire la verità...
- È stato abbastanza facile... - Bene...
Davvero?
Irie-kun!
Oh, Naoki.
È stato abbastanza facile?
Be', uh...
Mmh.
Irie-kun, bentornato!
Oh!
Irie-kun, parlando del nostro appuntamento...
Ta-daaa!
Cos'è?
Sono stata sveglia tutta la notte per farlo.
Spero seguirai questo itinerario, per il nostro appuntamento di domani.
Tutta la notte? Ottimo lavoro, Kotoko!
Naoki è davvero un ragazzo fortunato.
Dovresti usare il tuo tempo per studiare le nozioni infermeristiche.
Oh mio...
È un segreto. È segretissimo...
- Oh, buongiorno Oniichan. - 'Giorno.
Naoki, sei ancora qui?
Ancora qui?
Oggi è il giorno del vostro appuntamento.
Cosa ci fai ancora qui? Kotoko-chan è già uscita!
Ci dobbiamo incontrare a mezzogiorno.
Huh?
Oh... Quindi, è uscita un po' troppo presto.
Ha la testa tra le nuvole.
Chissà cosa stava pensando, per uscire così presto...
Io non capisco...
perché vuole che ci incontriamo fuori, visto che viviamo sotto lo stesso tetto...
Sì! Questo è davvero il posto migliore!
Riguardiamo l'itinerario!
11:30.
Irie-kun arriverà con trenta minuti di anticipo al nostro primo appuntamento.
Sono arrivato troppo presto.
Guarderò Irie-kun che mi aspetta e sembra abbastanza innervosito...
12:05.
Arrivo con cinque minuti di ritardo!
Scusa! È tanto che aspetti?
No, sono appena arrivato.
Mi dispiace davvero tanto.
Adesso sei qui. È questa la cosa che importa.
Irie-kun...
Così... così.... così!!!
Perfetto!
Spero arrivi presto.
Ma... Si ricorderà che è oggi, vero?
Non si porta mai dietro il telefono.
E se gli fosse successo qualcosa?
Un incidente? Oh, no!
Se gli è successo qualcosa, io...
Cosa ci fai qui?
Irie-kun!
Ci dovevamo incontrare sul ponte, giusto?
Irie-kun, meno male che stai bene!
Huh?
Non deve capire che stavo spiando il suo arrivo da qui!
Ah... Irie-kun sei appena arrivato? Che coincidenza, anche io!
Perché...
sei venuta via di casa due ore prima per nasconderti qui?
Che casino...
Mi hai detto di essere qui sul ponte a mezzogiorno.
Non capisco.
- Be', sai... uh... - Andiamo.
Non è un bel inizio...
No! Il nostro appuntamento è appena iniziato!
Il nostro appuntamento da sogno. Andiamo!
Io preferirei vedere un film di azione
Ho già comprato i biglietti.
Huh?
Ta-daaan!
"Eternal Love". Dovrebbe essere un film romanticissimo!
Irie-kun...
- È stato un bel film... Andiamo? - Sì, andiamo...
Um... ecco i nostri posti.
Eccoci.
Avrà intenzione...
di tenere la mia mano?
Irie-kun...
Kotoko.
Svegliati.
Ma Irie-kun...
Huh?
Il film è finito.
Cosa?
Andiamo.
Volevo godermi la bellezza di questi giardini con te.
Ho sentito che le coppie che passeggiano in questo parco, vengono soprattutto per andare in barca...
Andiamo anche noi in barca, Irie-kun!
Veloce! Andiamo!
Veloce! Veloce! Andiamo!
Mi scusi. Possiamo affittare una barca?
Certo. Sono 400 yen.
400 yen sono circa 3,00€.
Bene.
- Kotoko, aspetta un minuto. - Eh?
- Vado a comprare qualcosa da bene. - Eh? Ora?
Così possiamo bere sulla barca.
- Mi scusi. Torno subito. - Oh... Certo.
Irie-kun!
Dove sarà Irie-kun? Perché ancora non è tornato?
Kazuhiko-chan, che hai?
Ti senti male? Ti senti davvero male?
Kazuhiko-chan... Kazuhiro-chan... Ti senti male?
Cos'hai? Kazuhiko-chan!
- Kazuhiko-chan... - Cos'è successo?
Mio figlio... improvvisamente si è accasciato...
Bimbo... stai bene?
Signora, suo figlio non riesce a respirare bene! Posso aprire i bottoni?
- Bene, tiriamoti su. - Va bene...
- Stai meglio? Stai meglio? - Ti senti meglio?
Kazuhiko-chan... ti prego riprenditi...
Kotoko!
Irie-kun!
Cos'è successo?
Non lo so.
Ha cominciato a tossire e non riusciva più a smettere...
Signora, suo figlio soffre d'asma?
Non penso.
Ah... Facciamolo stendere su una panchina!
No, è meglio se sta seduto. Così per lui sarà più facile respirare.
- Signora, lo tenga in questo modo. - Va bene.
- Chiama subito un'ambulanza. - Va bene.
Riesci a far rimanere in bocca questa caramella?
Mi scusi, ma qui c'è un bambino di circa cinque anni che sta avendo problemi respiratori...
Vedrai che dopo ti sentirai meglio.
Stai meglio?
Dai... Inspira~
E ora... Espira~
Voglio giocare a basket il prossimo anno.
Allora dovrai mettercela tutta.
Va bene!
Vi devo ringraziare infinitamente.
Come sta suo figlio?
Adesso è con il dottore a fare altri accertamenti. Ma adesso le sue condizioni sono stabili.
- Non so davvero come ringraziarvi. - Non si preoccupi...
Il dottore ha detto che è stato un bene che sia stato portato in ospedale così velocemente.
Meno male...
Il medico le ha detto cos'ha suo figlio?
Pensa sia bronchite asmatica.
Capisco.
Tossiva molto ultimamente, ma pensavo fosse solo colpa dell'influenza...
L'asma molte volte viene innescato dalle sindromi da raffreddamento.
Ma si può controllare facilmente con i farmaci.
Si possono controllare molto bene anche le reazioni,
quindi non si deve preoccupare.
Oh... va bene.
Lui... vuole diventare dottore.
Oh...
Oh, ora capisco tutto!
Ti ringrazio di cuore.
Sai ci sono rimasta un po' male.
Eh?
Di solito sei così distaccato, mentre con quella signora sembrava avessi una certa empatia.
Questo è naturale, è come devo essere.
Be'... Lo so, ma...
Ma...
Cosa?
Tu...
sembravi un vero dottore.
Scema...
Ci sono un sacco di bambini malati, non è vero?
Sì.
Sì... Però, sai...
quando diventerai dottore, li potrai aiutare tutti.
Non è così facile come pensi.
Quando diventerai dottore,
salverai la vita di tanti bambini.
Devi diventare dottore alla svelta.
E anche tu devi diventare alla svelta un'infermiera.
Non ti preoccupare, tra tre anni sarò un infermiera con i fiocchi!
Lo sai, che per diventare infermiera a tutti gli effetti, devi passare un esame a livello nazionale?!
Huh? Un altro esame?
Ah... Irie-kun, aspettami...
Oggi sei stata una brava infermiera.
Cavolo... Ha già chiuso...
Sì.
Oh, siete voi!
Ci scusi è troppo tardi per noleggiare una barca?
Ha visto tutto, giusto?
Ci ha noleggiato la barca perché ha visto che abbiamo aiutato quel bambino.
Sì.
Questo è stato sicuramente diverso dall'appuntamento che avevo immaginato di avere.
Mi ero fatta dei grandi piani nella testa...
ma alla fine non è divertente quando tutto va secondo i piani.
Finché posso stare con te...
Sono felice.
Cosa c'è?
Non lo sai?
Le coppie che salgono su questo tipo di barche, sono destinate a separarsi.
Cosa?
La Dea di questo parco è uno spirito molto geloso,
lo è così tanto che distrugge le coppiette che fanno un giro in banca sul lago.
Ma... Impossibile...
Non alzarti di scatto!
Mi vuoi dire, che tu lo sapevi...?
Cosa vorresti fare ora? Siamo già su questa barca.
Perché questa cosa non me l'hai detto prima?
Non vorrai mica...
Questo è il tipo di appuntamento che avevi immaginato, vero?
Tu ed io... sulla barca.
Eh? Irie-kun... come hai fatto...
Che altro poi?
Volevi che ci tenessimo la mano mentre guardavamo un film...
Che arrivassi trenta minuti prima al nostro appuntamento...
Irie-kun... sapevi tutto?
E me lo domandi anche...
Non ci posso credere!
Quando hai letto il mio itinerario?
È stato difficilissimo accordarsi su un giorno in cui entrambi eravamo liberi,
Ma tu ugualmente, sei stata sveglia tutta la notte per fare quell'itinerario.
Il minimo che potessi fare era quello di rendere questo tuo desiderio realtà.
Cosa vuoi fare adesso?
Vuoi credere in una stupida credenza e scendere da questa barca?
Irie-kun...
O...
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Traduzione & Timing: ~Clelia~ & •Aniki~
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
Revisione: Makino*94*Forever
♪ "Grazie" ♪
♪ Ti amo. ♪
QC: Kyoko_88
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
♪ L'amore che "da lui" mi viene ridato ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Nel prossimo episodio:
Episodio 05 Grandioso!? Compagni in Camice Bianco.
Oggi, farò il mio primo passo,
per diventare un'infermiera!
Piacere di conoscerti.
L'Irie imparentato con l'altro "Irie", non sei tu, vero?
Membro n. 1071 del suo club.
Io sono...
La moglie di Irie-kun!
Un incontro con i ragazzi di medicina.
La riporto a casa io.
Chi sei tu?